... aussi simple que de compter jusqu'à trois,
un, deux, trois.
Les petites annonces classées.
Exactement.
- C'est vraiment stimulant. - T'as raison, c'est stimulant.
Je suis passé du stade où je payais mon loyer en retard
à celui de chef d'entreprise multimillionnaire...
- Et c'est simple, aussi. - C'est pour ça que c'est génial.
Pourquoi plus de gens ne font pas ça ?
Le standard attend vos appels.
LE STANDARD ATTEND 1 888 555-0123
Parce qu'ils ont peur, Larry. Peur de prendre des risques, mec.
- Oui. - Je t'ai dit que ce mec était génial.
Et ça marche pour lui. T'as vu la taille de ce yacht ?
Oui.
- C'est un beau yacht. - Tu l'as dit, mec.
T'as entendu ce mec ? "N'importe qui peut y arriver."
- Exactement. - Tu sais ce qui est triste ?
Quelqu'un qui a tellement peur de prendre un risque
gâche sa vie en cherchant la sécurité à tout prix.
Regarde mon oncle Victor. Tu te souviens de lui ?
Ce mec a eu trois boulots à plein temps en même temps pendant 35 ans.
Trois boulots à plein temps pour quoi ? Il a que dalle.
À part un putain de taudis qu'il a pas fini de payer.
Et pour couronner le tout, devine quoi.
Il a dû partir en retraite anticipée.
- Tu sais ce qu'on lui a refilé ? - Un fonds de pension ?
Non. Une tape sur l'épaule et une putain de montre, mec.
Est-ce que ça en valait le coup ?
Ça dépend de la montre.
S'ils lui ont filé une Patek Philippe ou une Roger Dubuis...
Il s'agit pas de ça.
Il est en train de crever du cancer.
Tout fout le camp. Ses gosses sont des junkies.
L'un d'eux est même un putain de travelo.
- Lequel ? - Tu déconnes ?
Lisa.
Lisa est un mec ?
Tu savais que Lisa était un mec, non ?
Ouais, bien sûr.
Cette herbe est extra, pas vrai ?
- C'est qui ? - Lance.
... je suis passé du stade où je payais mon loyer en retard...
Votre propriétaire !
Lance ! Salut !
- Salut, Lance. On parlait justement de vous. - Vraiment ? Et vous disiez...
- Quoi ? - Vos tongs, Lance.
- Mes tongs ? - Il faut les enlever.
C'est une sorte de truc zen qu'on fait ici.
Écoutez, les gars.
Il me faut absolument l'argent du loyer.
- Mais on paie que le cinq du mois. - Mais on est le 15.
Et vous avez déjà trois mois de retard.
Alors, vous allez vous décider à me payer ?
Pas vraiment.
Vous savez que, techniquement,
- vos noms ne sont pas sur le bail. - Quand Steve...
Quand Steve est parti, je vous ai laissés emménager.
Vous êtes des mecs bien, mais vous payez toujours le loyer en retard.
Une minute, Lance. Il y a eu quelques fois...
- Néamoins... - Néanmoins.
Quoi ?
Néanmoins. "Néamoins", ça se dit pas.
Écoutez, Lance. On est sur une grosse affaire.
On est en train de monter notre affaire.
Ouais, une affaire de "petites annonces classées".
- De "petites annonces classées" ? - Oui.
Quel genre d'annonces ?
Peu importe. Vous voyez, Lance,
les petites annonces génèrent un profit.
C'est complexe.
Je pige. Quel genre d'annonces ?
Bon, Lance, écoutez. C'est pas votre genre de prendre des risques.
Alors continuez avec vos petits investissements immobiliers,
faites quelques dollars par mois avec des mecs comme nous.
- Où est le profit ? - Le profit ?
- Ça rapporte des cacahuètes. - Des cacahuètes ?
Et où sont mes cacahuètes ?
Je veux mon argent ou je vais prendre des mesures.
Prendre des mesures ?
Détendez-vous,
mon associé et moi, on va discuter de la tournure nouvelle
qu'ont pris les choses.
"La tournure nouvelle" ? Il n'y a pas de tournure nouvelle.
Du calme. On revient tout de suite s'occuper de vous.
Rico, ça devient sérieux.
T'en penses quoi ?
Je sais pas, on devrait peut-être commander la vidéo de ce mec.
Commander la vidéo ? Pourquoi ?
Je sais pas, au cas où on aurait raté des détails.
Des détails ? Qu'est-ce qu'on a besoin de savoir de plus ?
Dick vient de passer la dernière demi-heure à tout nous expliquer.
Tu marques un point.
Écoute, mec, tu dois comprendre.
Un mec normal veut faire du blé sans en claquer.
Il a pas envie de s'engager,
de s'asseoir, de regarder un publireportage en entier comme on vient de le faire.
Ouais, t'as raison.
- Ça nous donne une longueur d'avance. - Exactement.
Félicitations, associé. On possède officiellement notre petite entreprise.
Génial !
Tu sais ce qui passe à la télé à 16 h ?
Tu crois que j'ai oublié ?
- Les Évadés. - Week-end spécial sur T.N.T.
Tout le week-end, mon pote.
- Une partie de Pong ? - Ça marche.
Tu peux rien contre moi, minable.
Regarde ce coup, grosse chèvre.
Tu crois me faire peur, minable ?
Et alors ?
Hé !
Vous pouvez pas entrer sans frapper !
- Qu'est-ce qui va pas, Lance ? - Qu'est-ce qui vous prend, Lance ?
Vous savez quoi ? C'est n'importe quoi. Vraiment n'importe quoi !
J'en ai ma claque de vos singeries.
Cette fois, c'est terminé, et je suis sérieux.
- Oh, Lance. - Quel con !
J'ai marqué le point, minable.
Il fallait bien que je te laisse marquer un point.
J'ai envie de chier. Tu veux venir ?
C'est parti.
TOILETTES
Bonjour.
Oh, mon Dieu !
- Excuse-moi, je voudrais du lait de soja. - Ce qu'il te faut, c'est une cure.
Une cure de désintoxication, c'est ta seule option.
Il faut te reprendre, mec.
Tu peux pas passer toute ta vie à déconner.
Oui, je sais. T'arrives à y croire, putain ?
Une intervention. Sur moi. Oui, je sais.
Ils m'ont filé une brochure à la con
concernant une clinique où je suis censé aller...
J'ai déjà perdu cette saloperie.
La brochure pour la clinique. Je dois la lire...
Tu m'écoutes, au moins ?
Bon, je dois te laisser. Quoi ?
Le marché ? Oui, c'est toujours d'accord.
Oui. Oui. J'ai un client.
À plus.
Je peux vous aider ?
Une cure ? Attends un peu.
T'es en train de me dire que le serveur du café,
le plus grand camé de la ville,
t'as dit que tu devrais partir en cure ? Arrête tes conneries.
Je sais pas. Ça a l'air bien.
On peut jouer au volley, ils pratiquent la biorétroaction...
"La Maison du paradis, la facilité, en douceur."
Donne-moi ça.
Une cure, ça se passe ni facilement ni en douceur.
Tu sais que tu peux pas te camer là-bas ?
C'est vrai ?
Il y a toujours un truc.
C'est une clinique de désintoxication.
Le serveur sait peut-être un truc qu'on ignore.
L'adresse du dealer le plus proche.
Quoi ?
C'est ta meuf, Élise.
T'es pas censé sortir avec elle ?
Si, mais j'ai décidé de prendre du recul.
- C'est malin. - Je sais.
- Quoi de neuf, Élise ? - Salut...
- Rico. - Oui, c'est ça.
Big Daddy, je te présente Chico et...
Salut, moi, c'est Larry.
- Ce sont mes voisins. - Salut, les gars. Comment ça va ?
C'est une super caisse, Big Daddy.
Elle vous plaît ? Je viens de l'acheter.
80 000 $ pour ce petit bijou.
Vous faites quoi comme boulot pour avoir une caisse pareille ?
Je suis investisseur.
- Cool. - Investisseur !
On a monté notre propre affaire.
C'est vrai ? Elle s'appelle comment ? "Chico et son pote" ?
Non. C'est une affaire de "petites annonces classées".
C'est complexe.
Vous savez, vous avez raison.
Lancer sa boîte, c'est extrêmement complexe.
- À une époque... Oh, Big Daddy.
Une seconde, les gars.
Oh, Big Daddy.
Allô. Oui, super. Oui, oui. Attends.
C'est un appel important.
Mais ça a été un plaisir.
Et bonne chance pour votre projet.
Élise, laisse-leur ma carte.
On fera peut-être affaire ensemble un jour.
- Peut-être. - D'accord.
Alors, Élise, c'est ton mec ? Ce Big Daddy ?
Élise, dis à Big Daddy qu'on l'appellera, d'accord ?
Quoi ?
Pourquoi tu te sens obligé de prendre cet air impressionné ?
Parce que je suis impressionné.
Laisse tomber.
Ce Big Daddy, c'est un mec important.
Fais-moi confiance, personne se faisant appeler "Big Daddy"
n'est important.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Toi. Toi et ta crise de jalousie.
Je ne fais pas de crise de jalousie.
- Jaloux de quoi ? - De cette Viper rouge, par exemple.
Tu sais ce que ça fait à la couche d'ozone ?
Capitaine Écolo.
Va te faire foutre.
Big Daddy, c'est un mec important.
Et c'est lui qui se tape le cul d'Élise.
- Pas forcément. - Si, forcément.
- Pas forcément. - Moi je dis : "Forcément."
T'es obligé de me casser les couilles ?
- Salut, Rico ! - En parlant de couilles.
- Salut, Rico. - Génial.
Salut, Lisa, comment ça va ?
Tu connais mon amie Bobbi ?
Voici mon cousin, Rico. Je t'en ai parlé, il a une grosse...
- Ça va ? - Salut, Rico.
D'accord.
Comment va oncle Victor ?
Il va bien. Il subit une chimiothérapie.
Rico, tu viens commander ?
Oh, mon Dieu, Larry !
- Oh, mon Dieu ! Salut ! - Oh !
Salut, Lisa.
Larry, je suis désolée de ne pas t'avoir rappelé.
Je sais que tu m'as appelée plusieurs fois,
mais j'ai pas eu une minute à moi.
J'ai été plus occupée qu'une petite abeille.
En parlant d'abeilles, les fleurs que tu m'as envoyées étaient superbes.
Des fleurs ?
Il faut vraiment qu'on se revoie bientôt. C'est promis.
Je veux pas que tu croies que je suis qu'une allumeuse.
Oh, non. Je n'ai pas eu une minute à moi non plus.
Une petite chatte qui n'a pas eu une minute à elle.
Il est pas à croquer ? Je te l'avais dit.
Oh, oui. Un joli petit quatre-heures.
Tu sais quoi, Lisa ?
Larry n'a pas arrêté de parler de toi.
Il est prêt à faire le grand saut, tu piges ?
C'est vrai ? Oh, mon Dieu ! C'est tellement mignon. Je suis excitée.
Je t'appellerai. Bon, les gars, il faut qu'on y aille.
On se voit plus tard.
Salut. Salut.
- Je te jure que je savais pas. - Des fleurs ? Putain.
Larry, écoute-moi.
À l'avenir, vérifie la pomme d'Adam, vu ?
Et si une fille peut tenir une balle de base-ball dans sa main
et qu'elle jouait receveur dans l'équipe de football, c'est un mec.
Je savais pas.
Bienvenue au Poulailler. Vous êtes prêts à commander ?
Ouais. Salut.
Je vais prendre deux Super-menus Maxi poulet
avec un Sprite.
Je vais prendre le Menu spécial Poulet cot-cot
avec un supplément de sauce, si elle est fraîche.
Pas trop épicée, la sauce.
En fait, tu sais quoi ? Mets la sauce à part.
Et puis non. Change rien.
Sans oignons,
sans poivrons verts, avec un supplément de poivrons rouges,
moitié frites, moitié oignons frits, et super croustillantes, les frites.
- Vous voulez une boisson ? - Oui, un Sprite.
16,71 $.
- Tu dois être nouveau. - Pardon ?
Je suis Larry, le frère de Jonathan.
- Le frère de Jonathan ? - Oui, on paie pas, d'habitude.
Désolé.
Hé ! Hé, Jonathan !
Tu connais ces mecs ?
Ouais.
Félicitations, messieurs.
Vous venez de gagner un repas gratuit.
T'as réfléchi à mon offre ?
- Laquelle, Jon ? - Fais pas le con.
Gérant adjoint, c'est une place en or.
Gérant adjoint, c'est une place en or ?
Il y a beaucoup de responsabilités,
mais t'es sous-qualifié et tu fumes du crack.
Mais je pourrais te pistonner auprès du directeur régional.
Et la serveuse, tu vas la pistonner aussi ?
Ou elle te lubrifie juste le piston ?
- Je t'ai parlé ? - Simple curiosité.
T'en dis quoi ?
Premièrement, ça fait six mois que j'ai pas fumé de crack.
- Oh, pardon. - Bon, d'accord.
Et deuxièmement...
- J'en étais où ? - Mon Dieu !
C'est parfait. C'est génial.
Regardez-vous. Vous gâchez vos vies.
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ? T'as aucun amour-propre ?
- Va te faire foutre, Jon. - Non, je suis sérieux.
Regarde-moi. Je vis sur un bateau,
j'ai une super bagnole, une Trans Am de 77, couleur cerise.
Je me tape des gonzesses.
Tous mes rêves sont en train de se réaliser.
Je récapitule. Tu rêvais de vivre sur un bateau
et d'avoir une bagnole ?
C'est pas à toi que je parle, parasite.
Jon, t'es pas locataire du bateau ?
- Néamoins... - Néanmoins.
- Quoi ? - Néanmoins.
"Néamoins", ça se dit pas. Merde, ça me rend dingue.
Néanmoins, alors.
Ce que je veux dire, c'est que vous avez rien.
Vous allez faire quoi ? Vous allez glander et vous défoncer le restant de vos jours ?
Mon Dieu.
Vous avez pas un peu d'ambition ? Vous avez pas envie de faire un truc ?
Justement, on se lance dans les affaires.
- Vous recommencez à vendre de la came ? - Non.
Des petites annonces classées.
Des petites annonces classées ?
- Quel genre d'annonces ? - Peu importe, Jon.
- C'est complexe. - C'est complexe ?
Vous comprenez pas qu'avec un peu d'huile de coude
et de la discipline, vous pourriez être à ma place un jour ?
Vous comprenez pas ça ?
Jon, t'es gérant d'un putain de fast-food !
Et quand je suis entré, tu te faisais pomper
par l'attardée des frites !
- Elle est pas attardée ! - C'est toi l'attardé !
Espèce de fumeur de crack !
Je te l'ai dit, je fume plus de crack, ordure !
Tu peux fumer des bites, je m'en fous.
Casse-toi de mon resto !
- J'en ai marre de tes conneries ! - Oui.
C'est ton dernier repas à l'œil, ducon !
Tu me cherches ?
Alors, Big Daddy,
parle-moi de ta nouvelle stratégie financière.
Pour être honnête, elle est pas vraiment nouvelle.
Je pense juste qu'il est temps de diversifier mes investissements.
Diversifier ? Ça a l'air super, mon chou.
Tu envisages quoi ?
Tu te rappelles le séminaire où je suis allé il y a une semaine ?
- Non. - Néamoins...
- Néanmoins. - Tu as une idée
du fric qu'on peut se faire dans l'immobilier à l'étranger ?
- L'immobilier à l'étranger ? - Un max de blé.
Sans parler des gratifications. Regarde ça.
À ton avis, ça ressemble à quoi ?
Je sais pas, à une plage du Tiers-Monde ?
Lis sur mes lèvres.
Nicaragua.
Et ça va marcher à fond.
Pour 300 000 $, j'ai eu 150 hectares de propriétés en front de mer.
- Tu as payé 300 000 $ pour ça ? - Je sais, c'est incroyable.
Et c'est rien à côté de ce que ça vaudra
avec un hôtel et un casino.
Un hôtel ? Tu ne crois pas que c'est un peu instable là-bas ?
Tu parles de tremblements de terre ?
- Non, de politique. - De politique ?
Réveille-toi un peu.
Le gouverneur de notre État est célèbre
pour avoir joué dans Terminator.
Et notre pays est dirigé par un mec qui a failli mourir en mangeant un bretzel.
J'ai besoin d'en dire plus ?
Alors, tu as assisté à un séminaire dans un aéroport
et tu as acheté 150 hectares
de front de mer au Nicaragua pour 300 000 $.
Exactement.
Je vois.
Tu sais quoi ?
Tu as tout à fait raison.
Où avais-je la tête ? Je dois voir plus grand et tout investir.
- Tout. - Ouah !
Exactement. Exactement !
Tenez.
Gardez la monnaie.
- Ne dépensez pas tout. - Merci !
Viens, ma belle. On se casse. Les affaires nous attendent.
Je crois que je t'ai trouvé un acheteur pour ta collection de pièces.
Tu veux dire mon édition limitée Sanford and Son ?
Non, je te parle des pièces avec la tête d'Indien.
Oh, je pensais que tu parlais des Susquehannas.
Il s'agit d'une grosse somme.
Je peux facilement en tirer 40 000 $ sur eBay.
- Je parie que j'en tire plus. - T'es sûre ?
Ça marche. Arrange-moi une rencontre avec l'acheteur.
Non, je ne peux pas. Il est spécial.
Comment je vais faire affaire avec lui si je peux pas le voir ?
Je connais deux mecs qui s'occuperont de tout.
Deux mecs ?
Écoute, fais-moi confiance, d'accord ? Je les connais.
Laisse-moi faire cette affaire pour toi.
D'accord. Je te fais confiance. C'est ton affaire.
Il nous faut le plus d'argent possible pour le Nicaragua.
Ce qui est important, c'est que je lui ai botté le cul.
Oh, oui. Et comme il faut, mon pote.
Quoi de neuf, Lance ?
Vous en êtes réduit à ça, Lance ?
Vous me devez 900 $.
Lance, notre bail précise bien qu'on a jusqu'au cinq pour payer.
Et n'essayez même pas de venir chercher vos saletés
avant de m'avoir payé ce que vous me devez.
J'aurais juré qu'on avait jusqu'au cinq.
Laisse tomber, mec. Tu veux faire quoi ?
Ce type vit dans la peur.
Quelqu'un te doit de l'argent ?
Oui, Steve me doit de l'oseille.
Dis au revoir à ton blé. Steve a filé après le fiasco avec Julio.
Le fiasco avec Julio ?
Steve est tombé sur Peggy, complètement défoncée,
à genoux, en train de sucer Julio.
En train de sucer Julio ?
Ensuite, Julio a mis une branlée à Steve,
- il est resté quatre mois à l'hôpital. - Mince.
J'ai toujours cru que Julio était pédé.
On dirait bien que les pédés savent aussi se battre.
Les temps changent.
Une petite pièce ?
- Dieu te bénisse aussi. - Incroyable !
Je sais. On va rater le film, en plus.
Lance commence à me les briser, là.
Il faut qu'on se trouve une télé.
Tu sais que cet antivol vaut plus que ta bagnole, hein ?
Tout à fait.
Allez.
- Je sais ce que c'est. - C'est sûrement ton alternateur.
Non,
- c'est le fond. - Le fond ?
- Ma vie, c'est n'importe quoi, non ? - C'est vrai.
La brochure dit de ne pas venir tant qu'on n'a pas touché le fond.
On s'est fait expulser, la voiture ne veut pas démarrer,
mon frère me prend la tête, j'ai failli sortir avec un travelo
et maintenant, on va rater Les Évadés.
Rico, je ne rate jamais Les Évadés.
Tu sais, je suis dans la même galère,
si t'as pas remarqué.
Tant mieux. Viens en cure avec moi.
On peut faire quoi d'autre ? Écoute ça.
"La Maison du paradis."
C'est plein de filles potables prêtes à tout pour du crack.
Ils ont même le câble. Génial !
- Les Évadés. - Les Évadés.
Si on s'inscrit maintenant,
on pourra sûrement voir le passage où Tim Robbins se fait violer.
Tu te rends compte que cette foutue cure doit être payante ?
Tu crois ?
Mon pote, je vais t'éclater au ping-pong.
La démarche qui assure ?
La Maison du paradis Centre de désintoxication - Fondé en 1971
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Attendez. Je reviens tout de suite.
- Je peux vous aider ? - Oh, oui.
On vient pour la cure.
Bon, on doit voir qui à ce sujet ?
C'est moi. Je m'appelle Montana. Et vous êtes...
Red. Red.
- Enchantée, Red. - Je m'appelle Red.
Red.
Et vous vous appelez ?
Andy
Dufresne.
- Enchantée, Andy. - Enchanté.
Bien, nous allons nous occuper de vous.
- Commençons par vous. Veuillez me suivre. - D'accord.
T'étais dans le groupe The Pharcyde ? C'est incroyable.
Ravie de vous compter parmi nous, Red.
Je sais que vous allez adorer votre séjour.
Je veux juste ajouter que je suis une grande fan de votre père
et je suis si heureuse de pouvoir vous aider.
Merci beaucoup, Montana.
Je suis sûr que mon père serait très touché.
Ça suffit. C'est bon.
M. Dufresne, veuillez me suivre.
- Assure, Andy. - Merci, Red.
Ça roule, Andy.
Le mouvement perpétuel. J'adore.
Vous avez des maladies graves, Andy ?
Graves ? Non.
- Dépression nerveuse ? - Nerveuse ?
Non.
- Mon Dieu, c'est incroyable. - N'est-ce pas ?
Comment ça marche ?
Personne ne le sait vraiment.
Bordel de merde !
C'est étrange. C'est dû en grande partie à l'abandon.
- À une puissance supérieure. - C'est vrai ?
J'aurais cru que c'était dû à la gravité ou à l'inertie,
à un truc tout simple comme ça.
La gravité est un facteur. On ne rajeunit pas.
Et l'inertie, je ne veux même pas en parler. L'inertie tue.
Je pense que vous allez adhérer à ce programme, Andy.
- C'est vrai ? - Oui.
Encore quelques questions médicales,
un toucher rectal, et c'est fini.
Ça marche.
C'était une blague.
Oh.
Allez-y, si c'est nécessaire.
Merci. Une autre fois.
En parlant de ça, vous avez des maladies vénériennes ?
Une fois, j'ai eu toute la peau de mes couilles
qui a pelé en un morceau.
C'était quand ?
Je sais pas. Il y a quatre ou cinq ans.
Vous avez consulté un médecin ?
C'était complètement dingue. J'aurais dû aller voir un médecin.
Vous auriez dû.
Votre drogue de prédilection ?
- Vous avez quoi ? - Non, je suis sérieuse.
Moi aussi.
Votre drogue préférée. Nous aimerions le savoir.
Difficile à dire. Il y en a tellement de bien.
L'ecstasy, c'est assez génial.
Mais la coke, ça ne vous déçoit jamais,
on sait à quoi s'attendre.
Mais l'herbe... C'est la pierre angulaire.
Vous savez. C'est une vieille amie.
Bienvenue à la Maison du paradis.
- Je suis admis ? - Oui.
- La télé. - Vite, mets Les Évadés.
Groupe dans une minute.
Je pars pour le reste de la journée, alors je vous reverrai demain.
On va devoir regarder Les Évadés après le groupe.
- Le groupe ? - Tu crois qu'on va y voir qui ?
Je sais pas, mais je me taperais bien la croupe de Montana.
Oh, j'ai une question, vite fait. Tu plaisantais tout à l'heure ?
À propos de quoi ?
Quand tu as dit qu'Andy Dufresne se fait violer dans le film.
Tu déconnes ?
Andy Dufresne se fait pas violer dans Les Évadés.
Arrête. Bien sûr que si.
J'ai dû voir ce film cent fois et j'ai jamais vu ça.
Tu rigoles ? C'est l'un des événements les plus importants.
C'est pour cette raison qu'il décide de s'échapper.
C'est son but.
Tim Robbins se fait faire le cul ?
T.N.T. ne montre pas ce passage. Comment il vit avec ça ?
C'est un film, Larry.
Groupe dans une minute.
Mais ça n'arrive qu'une fois, hein ?
Bien,
accueillons à la Maison du paradis les nouveaux membres de la famille,
Andy et Red.
Bien. Et si vous vous présentiez ?
À nos nouveaux patients ? Otis, commencez.
Bon, d'accord.
Otis Jackson junior.
Je suis verseau ascendant capricorne.
Je plaisante.
Je suis un camé tout ce qu'il y a de plus normal.
Je suis accro au crack, à l'héro, aux stimulants, aux sédatifs,
à l'alcool, au jeu et aux putes.
Tout ce qui existe, je l'ai sniffé, je me le suis injecté, je l'ai fumé
ou je l'ai baisé.
Otis, mon pote ! Il y a vraiment rien à ajouter.
Bon, tout le monde se calme, d'accord ?
Présentez-vous de manière brève.
Heather.
Bonjour, je m'appelle Heather,
et je suis accro à la bouffe, à la drogue
et aux hommes.
Mais au fond de moi, je crois plutôt que je suis alcoolique.
Jeff.
Jeff J. Johnson, avocat. J'ai mon propre cabinet.
Je marche aux amphés, au speed, à la méthamphétamine, à l'héroïne.
Tout ce qui peut me faire planer.
Tout me convient.
David.
Salut. Je m'appelle Dave.
Et je suis pas un junkie.
Andy ?
Salut, je m'appelle Andy.
Je dirais que l'herbe est ma drogue favorite.
Bingo.
J'ai aucune maladie vénérienne,
même si la peau de mes couilles a complètement pelé, une fois.
Red et moi, on a notre société de "petites annonces classées".
C'est très bien, Andy.
Quel genre d'annonces ?
Peu importe, Linda.
C'est complexe.
D'accord.
Bien,
hier, nous parlions du procès de Dave.
- Comment ça avance, David ? - Ça avance.
Ils veulent me foutre en taule.
Mince !
Comment vivez-vous cela ?
Comme quelqu'un qui va aller en taule. À votre avis ?
Vous voyez, c'est ça, votre problème, Dave.
- Vous êtes indifférent à ce qui se passe. - Conneries.
Vous voyez, vous vous défendez.
C'est votre colère qui remonte.
On en a déjà parlé.
Non. C'est pas ma colère, Linda.
Merde, si je vais en taule, je vais en taule. C'est comme ça.
Je voulais dire, comment je vais me sentir...
Je sais, je sais,
c'est à cause de toi que je ne veux pas aller en prison.
Tu es ma glace à la vanille et au chocolat blanc,
tu es ma... Ay, qué linda.
Linda.
Mais si je dois aller en prison, j'irai en prison.
Est-ce que l'un d'entre vous aimerait partager une de ses histoires
d'incarcération avec les membres du groupe ?
J'ai une histoire à raconter au groupe.
Ça va peut-être en surprendre certains ici,
mais la prison, j'ai connu ça.
Et pour un avocat, c'est pas une partie de plaisir.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'un avocat.
N'importe quand.
- Jeff. - Appelez le numéro qui est écrit.
- On a déjà parlé de ça. - C'est vrai, c'est vrai, d'accord.
Bon, d'accord. Ça va.
J'adorerais rester discuter avec vous,
à vous raconter mes histoires,
mais j'ai des coups de fil à passer, j'ai plein de dossiers sur les bras.
Alors, on se verra plus tard.
Il s'est fait choper.
Attendez, attendez. Une minute.
Une minute. Jeff, asseyez-vous. D'accord ?
Jeff vient de partager quelque chose avec le groupe.
Il n'y a rien de drôle à ça.
Croyez-moi, Linda. C'est drôle.
C'est vrai ? Pourquoi ne prenez-vous pas la parole ?
Je suis sûre que c'est hilarant.
D'accord.
Ça va peut-être en surprendre certains ici,
mais Red et moi, on a été en taule il y a quelques années.
Dans le bel État du Maine.
On m'a coincé pour le meurtre de ma femme.
Ne vous en faites pas, je suis innocent.
Et moi ?
J'étais juste un gamin paumé qui n'a pas grandi dans le bon quartier.
J'ai fini par m'évader. Je me suis fait la belle.
Je me suis barré dans les îles.
Il était constamment victime de viols collectifs en prison.
- Oh. - C'est horrible.
- Non, c'est faux ! - Mais si.
Je me rappelle pas ce passage.
Andy, la plupart des gens font un blocage là-dessus.
Mais il n'y a pas à avoir honte. Continuez.
Merci, Linda.
Comme je le disais,
j'avais cet énorme poster de Bo Derek
que j'avais accroché au mur pour cacher...
Les Évadés !
- Vous jouez pas aux devinettes ? - Chet !
Andy, on n'est pas en train de jouer. Assis.
Je prends votre guérison très au sérieux,
même si ce n'est pas votre cas.
Compris ?
Quant à vous, si vous ne voulez pas raconter... Oui !
Si vous ne racontez pas votre histoire, c'est moi qui le ferai, M. Redd Foxx junior.
- D'accord. - Non, mon petit flocon de neige.
Redd Foxx junior ?
Je me rappelais plus du nom de famille de Red, alors, j'ai improvisé.
En choisissant Redd Foxx junior ?
Écoutez, bande de camés, quartier libre pendant deux heures,
et c'est tout !
On a une grosse journée demain.
Écoute. Tu sais... Ça va ?
Mec, tu sais qui c'est ?
C'est la fille du maire.
Comment tu sais ça ?
Je suis la politique.
Je me suis jamais tapé de chatte de politicienne.
Tu crois pas que tu vises un peu trop haut ?
Arrête.
T'as peut-être pas remarqué, on est dans un centre de désintoxication.
Et puis, j'ai voté pour son minable de père. Elle doit me renvoyer l'ascenseur.
Vous m'avez vraiment fait rire. Merci.
Ça faisait des semaines que j'avais pas ri. Je m'appelle Heather.
Salut, Heather. Je m'appelle Andy Dufresne.
Alors, M. Dufresne,
tu sais pas où une fille grosse comme moi
peut trouver une bonne grosse bite ?
Oh, oui.
Tu sais que j'admire ton père.
- Merci. - De rien.
Je me disais qu'on devrait rester ensemble,
vu qu'on est les seuls à être issus de familles importantes.
- C'est vrai. - Oui.
Passe me voir plus tard. J'ai une chambre juste pour moi.
Une chambre juste pour toi ? Ça me plaît.
- On pourrait lire des versets de la Bible. - Des versets de la Bible ?
Super. Moi aussi, je suis à fond là-dedans.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors, je te vois ce soir ?
En long, en large et en travers.
- D'accord. - Super.
- Tu vas au groupe, ce soir ? - Oui.
Tu lui as roulé une pelle ?
Non. Si je lui ai roulé une pelle ? Non.
Je passe la voir plus tard pour lire des versets de la Bible.
Des versets de la Bible ?
Comment ça se passe avec Gros-Cul ?
Apparemment, elle est à la recherche d'une bonne grosse bite.
T'as vu les gens qu'il y a ici ?
Et mon frère m'accuse de me défoncer au crack.
Je lui ai dit que ça fait six mois que j'en ai pas fumé.
Excusez-moi.
- C'est de l'herbe que je sens ? - Non.
Ne mentez pas à un vieil homme. C'est pas bien.
Espèces d'égoïstes !
Vous vous fumez un joint
sans me demander si je veux tirer une taffe ?
Tu veux une taffe, l'ancêtre ?
Est-ce que la chatte d'une camée pue ?
Je suis un junkie, petit. Je vais pas refuser une taffe.
- Je t'avais dit qu'on pouvait se défoncer ici. - Non.
Ton pote a raison.
J'aime bien fumer un petit pétard de temps en temps, mais c'est tout.
Les infirmiers aiment vraiment pas qu'on se défonce.
Ça me rappelle une fois, en 1968...
Non, c'était en 1974.
Bref, je donnais un concert dans le Mississipi.
J'oublierai jamais, c'est la première fois que j'ai eu des morpions.
Je chantais ténor.
- Vous avez entendu ça ? - Oui, comme ça.
Venez.
Enlève le débardeur.
Oui. Vas-y doucement.
Tu sais qui commande, hein, Dave ?
- Dave ? - Dave ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Non, la question, c'est qu'est-ce que vous faites là ?
Occupez-vous de vos affaires. Rentrez !
Bande de camés !
Oh, Chet.
C'est quoi, cette odeur ?
De l'après-rasage.
De l'après-rasage ? Où tu l'as trouvé ?
Sur eBay. Un homme doit faire attention à ses phéromones.
- Hé, T.N.T., c'est quelle chaîne ? - Je sais pas. Essaie la 66.
Il n'y a pas de 66. Cette télé n'a que huit chaînes.
Huit chaînes ? Attends un peu.
Donne-moi ce machin.
Putain !
Il y avait bien marqué dans la brochure qu'ils avaient le câble.
C'est de la publicité mensongère.
Je vais te dire un truc, s'ils ont pas installé T.N.T. d'ici demain,
je me casse.
Et je me fous que toi ou un autre, vous ayez touché le fond !
Va te faire foutre, mec.
Entrez.
- Je te dérange pas trop ? - Bien sûr que non.
Tu lis quoi ?
Le Livre.
Et ton "livre" a un titre ?
LA SAINTE BIBLE
Oh, le Livre ! D'accord.
Ne reste pas planté là. Viens t'asseoir.
Lis ce passage que j'ai souligné.
D'accord. Celui-ci ?
Bon.
"Mais chacun est tenté quand il est attiré
"et amorcé par sa propre convoitise."
C'est tellement vrai. C'est tellement vrai.
"Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché."
Le péché. C'est vrai.
"Et le péché, étant consommé, produit la mort."
La mort. J'imagine que c'est vrai.
Tu sens tellement bon, Red.
C'est quoi, cette odeur ? Je la connais.
Je dois y aller. Je dois vraiment y aller.
Tu vas me laisser entrer ou pas, beau gosse ?
Oh.
Oui.
Oui, bien sûr. Entre.
Quel est le verdict, mon petit Andy ?
Le verdict ?
Tu es prêt pour une bonne grosse chatte, oui ou non ?
T'es vraiment dingue.
Je suis tout ce qu'il y a de plus sérieuse.
- C'est vrai ? - Oh, oui.
Je suis comme une chienne
qui aurait trouvé un os.
- Qu'est-ce qui se passe, Red ? - Je viens de me souvenir
que Les Évadés passe à la télé, ce soir. C'est un super film.
- On n'a pas T.N.T. - C'est vrai ?
Mais j'ai mieux que T.N.T.
Ma tenue te plaît ?
Elle est super, fabuleuse.
Ça te va très, très bien.
Tu sais ce que je préfère ?
C'est qu'il y a pas d'entrejambe.
Doux Jésus.
Pardonne-moi mes péchés, Jésus.
Oui, oui, oui, mon enfant.
Non. Appelle-moi Marie-Madeleine.
N'aie pas peur, mon enfant. Je veux dire, Marie.
Excuse-moi. Tu pourrais me détacher, s'il te plaît ?
- Bien sûr, Jésus. Tout ce que tu veux. - Non, non.
Moi, c'est Red. Contente-toi de...
D'accord, Jésus.
Je m'appelle Red.
- Contente-toi de... S'il te plaît ? - Jésus.
Je crois que je suis amoureux, mec.
Alerte rouge. Alerte rouge.
- On va où ? - Suivez le couloir, et à gauche.
Ça marche. Fais le tour.
- Chet, qu'est-ce qui se passe ? - C'est Otis. Il a voulu se pendre.
Pourquoi Otis voudrait se pendre ?
Il n'a peut-être pas supporté la vie à l'extérieur.
Comme le vieux Brooksie dans Les Évadés.
Ça doit être ça.
Il a fait sa valise,
s'est coiffé,
a gravé son nom sur le mur.
OTIS EST PASSÉ ICI
Comme le vieux Brooksie.
Les idiots, vous avez fini ?
- Va te faire mettre, Chet. - Paroles, paroles.
Vous vous rendez compte de ce que ce camé vient de se faire ?
Otis a de vrais problèmes que vous ignorez peut-être.
Pas de bruit !
Bien.
Regardez ça. Oh, regardez ça.
J'en peux plus.
Faites de beaux rêves, les camés.
Bonjour, trésor.
Pourquoi vous êtes là ? Vous pouvez pas entrer sans frapper.
Si, je peux. Je peux faire ce que je veux.
- C'est quoi ce gros bazar ? - Oh, mon chou,
il n'y a pas de gros bazar.
Enfin, rien qui puisse m'impressionner.
Montana veut vous voir dans son bureau dans 20 minutes, les camés.
Putain. Ce mec me fait flipper.
Je suis sûre que vous êtes au courant
qu'il y avait un numéro spécial de E! True Hollywood Story hier soir
à propos de la vie de Redd Foxx.
Quelque chose à déclarer ?
Oui, j'aimerais bien, Montana.
Je suis très, très déçu
par le soi-disant câble.
Je ne suis pas un expert, mais d'après ce que je sais,
T.N.T. fait partie du bouquet de chaînes de base
de chaque marché majeur aux États-Unis.
- C'est vrai ? - Oh, oui. Carrément.
Tout le monde le sait. Vous devriez peut-être leur dire
que c'est de la publicité mensongère. Vous pourriez avoir des problèmes.
Vous savez, il a raison. Et on en connaît un rayon sur la promotion.
- On gère des "petites annonces classées". - Quel genre d'annonces ?
Peu importe, Montana. C'est complexe.
Montana, voici le fond du problème.
On ne va pas pouvoir rester dans ces conditions.
Allô.
Je le savais.
Oui. Merci de m'avoir rappelée.
Vraiment ? Non ?
Ce n'est pas grave. Merci encore de m'avoir rappelée. Au revoir.
Bon, écoutez,
vous réglez cette histoire de câble ?
Comment ce truc marche, déjà ?
Donnez-moi ça.
Toi et tes histoires de toucher le fond.
- Tu sais que c'est de ta faute ? - Quoi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est toi qui as voulu qu'on fasse une cure.
"Oui, Rico, ils ont le câble."
Huit chaînes, c'est pas le câble, Larry.
Excuse-moi, M. Redd Foxx junior.
T'as pas beaucoup arrangé les choses en allumant un joint dans son bureau.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
T'as vu la tête que tirait Montana ?
Tu sais, sérieusement,
- c'est de la publicité mensongère. - Je suis d'accord.
- Tu veux qu'on aille où, maintenant ? - Je sais pas.
Chez Big Daddy ?
Bien vu, mon pote. Un mec comme ça doit avoir toutes les chaînes.
- Absolument. - Oui.
- Tu as son numéro ? - Il est dans la boîte à gants.
C'est bon, je l'ai.
Il est ici.
Tu penses quoi ? On devrait l'appeler ?
Il y a son adresse sur la carte.
- On n'a qu'à y aller. - D'accord.
- En plus, j'ai envie de chier. - C'est parti.
C'est vraiment la classe.
Du calme, Killer.
- Oui, du calme, Killer. - Je peux vous aider ?
Oui, on est les amis d'Élise.
Ah, ouais ! Chico et son pote ! Les deux mecs dont Élise a parlé.
Bienvenue à La Casa de Big Daddy.
Entrez. Je vais vous faire faire le tour du propriétaire. Entrez.
Et le meilleur pour la fin, la tanière de Big Daddy.
C'est vraiment le luxe.
Je pourrais vivre ici.
En bossant dur, vous y arriverez sûrement un jour.
Entrez. Asseyez-vous, les gars.
Bien,
corrigez-moi si je me trompe, vous avez une petite affaire ?
Tout juste. Une boîte de "petites annonces classées".
C'est vrai. Je me souviens. Ça a l'air de pouvoir rapporter.
Tout à fait. Vous voyez, les annonces
- génèrent des revenus. - Oui, Big Daddy,
c'est complexe.
Complexe ?
Je vois. Ça me plaît.
Élise, tu penses quoi du mot "complexe" ?
Rien du tout.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
De quoi tu parles ? Ils feront l'affaire.
- L'affaire ? Non... - Je pouvais pas trouver mieux.
Enfin des types qui comprennent les affaires.
On parlait de leurs petites annonces classées.
C'est complexe.
- C'est ça. Quel genre d'annonces ? - Peu importe, chérie.
C'est complexe.
Tu vois, Élise, les annonces
- génèrent un revenu. - À partir de quoi ?
Les annonces, c'est de la publicité.
Les annonces, c'est zéro s'il n'y a rien à vendre.
Alors si vous ne faites de la pub pour rien, il n'y a pas de revenus.
Oui, mais c'est complexe.
Tu comprends pas ? Complexe.
Bien, remettons-nous au travail.
Bon, je suis sûr qu'Élise vous a parlé des détails.
- En fait... - Un instant, chérie.
Je sais, c'est ton affaire,
mais je veux leur montrer la marchandise. Après, ils sont à toi.
Regardez ça.
Voilà mes bébés.
Bon,
Élise m'a dit que vous pouvez en tirer 50 000 $,
mais bien sûr, vous allez faire une estimation
avant de les apporter chez ce mec. Viens, chérie,
laissons-les tranquilles quelques instants
et ensuite, tu leur diras ce qu'ils doivent savoir.
Je reviens dans une minute, les gars.
C'est quoi, cette histoire ? Des pièces ?
Où est-ce qu'on va trouver 50 000 $ ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
On va regarder Les Évadés.
Salut, c'est moi. Le marché a changé.
Je te tiendrai au courant. J'ai dit que je te tiendrai au courant.
Je dois te laisser. J'ai un appel sur l'autre ligne.
Allô ?
Salut, ma belle.
Non, rien.
Pourquoi tous les hommes que je croise sont des abrutis ?
- Rico, comment on allume ce machin ? - Je sais pas. Mince.
- Appuie sur le bouton. - Essaie le... C'est pas ça.
Non, mec. Qu'est-ce que...
- Alors, vous en pensez quoi ? - De quoi ?
Des pièces. 50 000 $, c'est bien ?
Oui.
Je vous ai vus regarder ma chaîne stéréo ? Elle vous plaît ?
Oui.
Je suis allé l'acheter à Tokyo, au Japon.
Oh, Big Daddy.
Oui. Un instant.
Écoutez, les gars, je dois répondre. Élise va vous expliquer les détails.
On se voit plus tard.
Bon, à propos de Sanford and Son. Combien je peux tirer de Lamont ?
Putain, qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Rien.
- Ça sent pas le brûlé ? - Je sens rien.
J'ai pété tout à l'heure.
Bon, voilà comment on va faire.
Vous apportez la mallette à la gare routière Mex-A-Go-Go demain à midi.
Restez pas assis avec, j'ai peur que vous la perdiez.
Mettez-la dans une consigne et donnez la clé à un mec. Pigé ?
Oui.
À n'importe quel mec ?
Ce mec est baraqué et il a plein de tatouages.
Vous pouvez pas le rater. D'accord ?
Comme je l'ai dit, prenez la mallette et mettez-la à la consigne.
Prenez la clé, filez-la au mec baraqué qui a plein de tatouages.
Il vous donnera l'argent.
C'est un simple échange.
Compris ?
Vous pouvez y aller.
Oui. Compris.
Au revoir.
Alors,
Élise, c'est ici que tu passes la plupart de tes nuits ?
Occupe-toi de tes fesses. On se verra demain.
Hé, Élise, merci pour tout.
Vous êtes les pions de Big Daddy, pas les miens.
On se calme. Je suis le pion de personne.
C'est ça.
Élise.
Je crois que je vais la plaquer.
Justement, elle est là.
Jolie caisse.
Ne foirez pas ce coup-là.
T'en fais pas.
On le foirera pas.
Non, non. Sors et pousse.
Salut, c'est moi. Oui. L'échange a lieu demain à midi.
Donne-leur le paquet et prends la clé,
je m'occuperai du reste.
J'espère que ton frère va pas remettre ça.
C'est sûrement ce qu'il va faire.
On n'a pas le choix. Où on pourrait crécher ?
- J'ai pas envie d'entendre sa rengaine. - Au moins, il a la télé.
Merde.
- Tu crois qu'il est mort ? - Je sais pas.
Jeff ?
Oh, salut, les gars.
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dû tomber, j'imagine.
Hé, mec, ça va ?
Oui, ça va.
Ça va. Merci.
Comment ça va pour vous ?
Pourquoi vous êtes pas à la clinique ?
Montana nous a virés.
Et toi ?
Je viens d'avoir mon diplôme.
- Ton diplôme ? - Oui.
C'est vrai ?
Oh, merde.
Regardez l'heure qu'il est.
Je dois être au tribunal dans 45 minutes.
En tant qu'avocat ou en tant qu'accusé ?
C'est drôle. Non.
Je m'occupe d'une grosse affaire.
Je me suis juste arrêté pour faire une petite sieste.
Pour avoir bonne mine.
Écoutez, les gars, appelez-moi, d'accord ?
Sur mon portable, appelez-moi.
On sortira, on fera connaissance. Bien.
Oh, Jeff.
Oui.
Quel trouduc.
Tiens, tiens, tiens, regardez qui est là.
Blanc bonnet et bonnet blanc.
- Comment ça va, Jon ? - À ton avis ?
Prenez des torchons. Aidez-moi à finir.
Ça vous dirait de boire une bière avec nous, les filles ?
Ça m'étonnerait.
- Dégueulasse. - Bien joué, Jon.
Sales gouines !
Non, vous pouvez pas dormir ici ce soir. C'est hors de question.
- C'est juste pour une nuit. - Non. Vous dégagez dès que possible.
- Qu'est-ce qu'elle a, ta télé, Jon ? - Quoi ?
T'as pas le câble ?
C'est un bateau, abruti.
Et puis, tu crois quoi ? Que je suis plein aux as ?
Écoutez,
Paulie amène des super gonzesses ce soir,
et je veux pas voir deux minables rôder ici.
Tu veux qu'on aille où ?
Je sais pas. Dans un foyer pour sans-abri ?
Et c'est qui, ces filles dont tu parles, Jon ?
Des filles canon rencontrées au Dusty Whale il y a une semaine.
C-A-N-O-N, mon pote.
- J'en suis sûr. - C'est vrai ! Elles sont canon.
Si vous vous repreniez,
vous pourriez avoir la même vie que moi.
Je vais vous dire un truc,
je suis quelqu'un d'important ici.
Hé, Jon, on est là !
Je descends tout de suite.
Vous devez foutre le camp.
D'accord.
Tout le monde à bord. Ouais.
Vous êtes prêtes à larguer les amarres ?
Vous êtes prêtes pour des leçons de navigation ?
Putain, qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Ils allaient partir.
Rico ? Larry ? Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous nous suivez, les gars ?
On a des admirateurs ?
On dirait bien que oui.
- Vous vous connaissez ? - Oui, Rico est mon cousin.
Le monde est petit.
Vous allez rester avec nous ?
Non. Pas du tout.
Oui, non.
- Je dois y aller. - C'est pas nous qui te chassons ?
- Non. C'est nous qui les chassons. - Oui. C'est nous qui...
On va vous laisser, les tourtereaux.
Faites attention à ne pas tomber de la passerelle.
Bonne journée à tous. Et à toutes.
Non, à tous.
Allez. On va s'éclater.
Putain, ton frère est vraiment un abruti.
- Sans vouloir te vexer. - Ça risque pas.
On va où, maintenant ?
On retourne à la voiture, j'imagine.
- Ça craint. - Oui, je sais.
Mais pendant que je dormirai dans la voiture,
je serai réconforté à l'idée que Jonathan va avoir droit à une interprétation
de The Crying Game.
- Non censurée. - Tu m'étonnes.
Larry.
Hé ! Fous le camp d'ici, mec.
Hé !
Hé, mec, j'essaie de dormir.
Steve ?
Rico. Salut.
Larry.
Larry. C'est Steve.
Steve ? Comment ça va ?
Cet enfoiré de Julio.
- J'ai entendu l'histoire. - C'est vrai ?
Pourquoi vous êtes jamais venus me voir à l'hôpital, alors ?
- On était occupés, Steve. - C'est ça.
- Je vous ai filé mon appartement. - Attends.
Tu nous l'as pas filé. On a repris le bail.
C'est ce que je voulais dire.
Tu vis dans le passé, Steve. Reviens à la réalité.
Regarde-toi.
Où sont tes pompes, Steve ?
Regardez-moi bien. Ça peut arriver à chacun d'entre nous.
- Ça m'étonnerait, Steve. - Encore une connerie à la Steve, tout ça.
J'imagine que vous n'allez pas donner quelques dollars
à un vieil ami en déveine ?
Non. D'ailleurs, où sont les 10 $ que tu me dois ?
Vous savez quoi ? Dieu vous bénisse, connards.
Je prie que vous soyez jamais autant à côté de vos pompes que moi.
Steve !
C'est ça, le problème. T'as même pas de pompes !
Quel con.
Oh, Steve.
Je me sens moins minable à l'idée de dormir dans cette bagnole de merde.
Oui.
Il est quelle heure ?
- L'heure de faire une cabane en rondins. - C'est parti.
...attendu toute la journée !
Pour l'amour de Dieu ! Pourquoi il est si long ?
Ándale, señor, ándale.
Allez.
- Bonjour. - Ay, caramba !
Mon Dieu ! Qui a fait ça ?
Hé...
Rappelle-moi comment se passe la transaction.
Élise a dit de donner la clé d'une consigne à un mec.
T'as la clé ?
Elle m'a pas donné de clé.
Tu vois, c'est ça, le problème. Élise et moi, ça colle pas.
Tu me suis ?
Je vais devoir la larguer.
Il va falloir que je rompe. Ça va pas marcher.
Comment il peut y avoir du blé à la clé si on n'a pas de clé ?
Tu te rappelles quand j'ai perdu mes lunettes de soleil ?
Je te jure, je les ai cherchées pendant 1 h 45.
Elles étaient sur ma tête tout ce temps.
Hé, regarde. Notre mec est à dix heures.
Non, mec. Ici, c'est neuf heures. Là, tu es à trois heures.
Tu te rappelles, le mec avec les tatouages ? Les tatouages ?
- Oh, les tatouages. - Oui.
Salut.
Putain, vous êtes qui ?
Où est passé Mikey ?
- Mikey ? - Où est Mikey ?
Mikey a pas pu venir aujourd'hui.
Mais il transmet ses condoléances.
Ses condoléances ?
Oui.
Écoute, trouduc. Ça me plaît pas. Vraiment pas.
Vraiment pas du tout. Le marché est annulé.
- Comme ça ? - Ouais. Ça te pose un problème ?
- Désolé pour le retard, Earl. - Mikey. C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous faites là, les gars ?
C'est ce que j'aimerais savoir. C'est qui, ces crétins ?
- Juste des... - Des flics, Mikey ?
Non.
S'ils sont flics, tu sais ce que je ferai.
- Ils sont pas flics. - Tu me mens ?
- Non. - Tu m'as balancé, Mikey ?
- Hein ? - J'ai balancé personne.
T'es sûr ? On m'a dit que t'as balancé Manny,
mais j'ai pas voulu y croire.
Mais je commence à avoir des doutes, tu piges ?
Tu piges ?
Du calme, mec.
Bon. On y va. Allez. Allez. Allez.
- Je t'aimais bien, Mikey. - Mais...
- Mais j'ai pas... - Ta gueule.
Je t'aimais bien, Mikey, mais tu m'as trahi.
Tu vas devoir payer.
Earl, on est attendus...
Encore un mot et je te jure que je te fais sauter le caisson.
Montez.
Ouvrez la porte. Montez dans la camionnette.
Retourne-toi.
Je t'ai dit de te retourner !
Tu ne portes pas de micro, hein, Mikey ?
- Enlève ta chemise. Enlève ta chemise ! - D'accord.
- Tu fais quoi, Earl ? - Excuse-moi. Earl ?
Boucle-la, Bob Marley.
Comment t'as pu me faire ça, Mikey ?
- Faire quoi ? Tu parles de quoi ? - Ferme-la ou je vais devoir...
Vous savez ce que je vais devoir vous faire ?
Ouais.
Non. Pas encore.
- Je sais. Ils foutent quoi ? - Ils vont venir.
Attends.
J'attends encore cinq minutes.
Si cette camionnette branle, ne nous dérangez pas
Ça t'apprendra.
Ça me fait plus mal à moi qu'à toi.
Ouah !
On gicle.
Désolé pour tout ça, Mikey.
Ça va être gênant de revoir Mikey au café.
Oui.
Quel con.
Voilà notre type. Viens.
Ça va ?
- Vous avez un truc pour moi ? - Peut-être.
T'as un truc pour moi ?
Peut-être.
Messieurs, pas besoin de compliquer les choses.
Voilà ta clé.
Super.
Alors, vous travaillez pour Big Daddy ?
- Pour le moment. - On va monter notre affaire.
Ça m'étonne pas. Quel genre d'affaire ?
Des petites annonces classées.
C'est vrai ? Quel genre d'annonces ?
- C'est complexe. - Oui.
Je vois.
Vous savez,
moi aussi, je fais des trucs complexes.
Je suis sur le point de me lancer dans le rap. Vous pigez ?
Ça coûte un max de pognon.
Les heures de studio. Les producteurs pour les chansons.
Le pressage des C.D. La mise en place de ton groupe.
Me faire tirer dessus pour être crédible.
Je sais pas si je préfère dans le bras ou la jambe.
Les fans préfèrent dans le ventre,
mais on risque des complications.
Vous voyez ? Et puis,
les rappeurs aiment les rottweilers, alors je fais traiter ma phobie des chiens.
Les chiens, c'est bien. Les chiens, c'est bien.
Et puis, il y a aussi les meufs et l'herbe.
- L'herbe. - Vous pigez ?
Ce que je fais, c'est complexe.
Alors, t'es vraiment un rappeur ?
Tu m'étonnes.
Avec ma prose, t'auras ta dose, mec.
Je suis Cool Crush Ice Killer
Je bastonne le micro comme un boxeur
Je calme la douleur
Je conclus les affaires
Je te tire dans la gorge Ton sang jaillira comme un geyser
Comme une théière. Vous voyez ? Le sang qui coule ?
- C'est cool, non ? - Ouais, super.
Oui. Oui.
- Écoute, le Skieur... - Non, non. Ice Killer.
C'est...
C'est lce Killer.
Cool Crush
lce Killer.
Cool Crush lce Killer.
- D'accord. - D'accord.
Mon collègue et moi, on doit vraiment filer...
Quoi ? Non, non, non. Tu vas nulle part, mon pote.
Pas avant que j'aie vérifié ce qu'il y a dans cette consigne.
Restez là.
Bougez pas.
Prenez la mallette, mettez-la à la consigne. Prenez la clé, filez-la au mec.
Au mec baraqué qui a plein de tatouages.
Vous feriez mieux de pas foirer.
Hé !
Les fils de...
- Hé, fils de putes ! - Appuie sur l'embrayage ! Appuie dessus !
Merde, merde, merde.
Merde !
Ça va aller.
- J'arrive pas à y croire. - Il nous rattrape ?
Non, pas encore.
Cool Crush Killer !
Quel rappeur à la con !
- Il me poursuit en Chevrolet. - Quel con !
Je sais même pas pourquoi t'aimes ce qu'il fait.
- Je l'ai trouvé plutôt bon. - Il était nul.
Il va nous faire passer un sale moment.
- Tu peux pas aller plus vite ? - Non. Je suis bloqué en seconde.
- Oh, non. Merde ! - Oh, non !
Dégage !
- Garez-vous ! - Dégage !
- Garez-vous ! - J'aime ta chanson.
- Casse-toi ! Il est nul ! - Garez-vous !
- Je t'entends pas.
Ma fenêtre est bloquée !
Avance !
- J'avance ! - Arrête !
- Avance ! Fais quelque chose ! - J'avance.
- Démarre. Démarre ! - Vous foutez quoi ?
Oh, merde ! Oh, merde ! Oh, merde !
- Larry. - J'ai dégommé toute la famille !
Mieux que Burt Reynolds dans Cours après moi, shérif.
le film avec Burt Reynolds.
Un véritable carnage, mon pote !
- T'arrête pas. - On va chez Big Daddy.
Oui, il saura quoi faire.
- On y sera en sécurité. - Oui.
- Tu sais qu'il a un flingue. - Oui, un très, très gros flingue.
Tu veux dire quoi ?
Merde !
Attention ! Merde !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Merde. T'arrête pas. T'arrête pas.
Allez. Allez.
Ça va aller. Ça va aller.
- Il est furax, maintenant. - Putain !
Ici. Ici. Tourne ici.
Merde.
On va crever !
Reste dans la voiture. Reste dedans.
Big Daddy ! Big Daddy !
Hé !
Reste dans la voiture. Reste dans la voiture.
Les chiens, c'est bien. Les chiens, c'est bien.
Oh, merde !
Big Daddy !
Sors. Prends la mallette. Prends la mallette.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Big Daddy, dis au chien de me lâcher.
Fais pas ça ! Il est cinglé.
Il nous poursuit, Big Daddy.
Percy ? Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tes mecs ont voulu me baiser. Ça va pas !
Ils ont voulu te baiser ? Quoi ?
- Enlève ce chien de là ! - Oui, une minute.
Comment ça, vous avez voulu le baiser ?
Vous êtes gay ?
- Non. - Non.
La consigne était vide. Fais revenir ton chien !
Consigne ? Quelle consigne ?
Ils m'ont volé.
- Vous l'avez volé ? - Non.
- Allez. Viens chercher ton chien ! - Oui, une minute.
- Des billets de Monopoly ? - C'est pas ce que tu crois.
- Je peux t'expliquer. - Vas-y, et plus vite que ça.
Je peux t'expliquer. Écoute, écoute, c'est...
C'est... C'est Élise, mec. C'était son idée.
- Il ment. - Je te jure.
Elle m'a parlé d'investissements idiots au Nicaragua,
elle a dit avoir trouvé un autre acheteur, et elle me filait 20 %.
J'ai besoin d'argent pour devenir rappeur. Il y a rien de mal à ça.
T'es qu'un sale menteur.
Tu ne le crois pas, chéri ?
Est-ce que je mentirais, Big Daddy ?
Non !
Oh, Big Daddy !
Au pied, Killer !
Élise ?
D'accord.
Le Nicaragua était un investissement idiot.
J'essayais juste de te protéger.
Je ne voulais pas qu'on perde tout.
Je veux pas retourner vivre dans une caravane au Texas.
Je veux être avec toi.
Tu me comprends. Tu es le premier en qui j'ai eu confiance.
Tu es le seul que j'aie jamais aimé à ce point.
Oh, Big Daddy,
on est complémentaires.
Le Nicaragua, c'était idiot ?
Oh, non. Tu t'en vas.
S'il te plaît, Big Daddy.
Killer.
Bon, d'accord. Laisse-moi récupérer mes affaires.
Tes affaires, Élise ? Arrête.
Très bien. Je m'en vais.
D'accord.
Big Daddy, s'il te plaît.
Attends-moi, gros crétin. J'ai besoin d'un chauffeur.
Vous le saviez, hein ? Vous aviez deviné ?
Oui.
En fait, j'ai jamais fait confiance à Élise.
Elle vous trompe depuis le début, moi aussi, elle m'a mené en bateau.
Voilà vos Susquehannas.
J'ai un truc à vous dire, Big Daddy,
d'après mon expérience avec les Susquehannas,
une collection comme la vôtre vaudrait beaucoup plus de 50 000 $.
Vous êtes bons.
Pas étonnant que vous vous lanciez à votre propre compte.
Vous savez réagir, improviser, et ça me plaît.
J'aurais besoin de deux types comme vous,
avec votre nez et votre sens des affaires.
Je vous écoute.
J'ai fait des investissements immobiliers à l'étranger.
Et vous n'allez jamais deviner où.
- Au Nicaragua ? - Non.
En fait, si. Comment tu sais ça ?
On m'a dit que c'est la destination à la mode.
Je dois y aller d'ici peu.
Ça vous dirait de venir là-bas bosser avec moi ?
- Ça marche. - J'adorerais.
- Marché conclu. - Ça marche.
Passez me voir demain. On s'occupera des détails.
Super. Oh, Big Daddy.
Excusez-moi, encore une chose.
Vous auriez le câble, par hasard ?
À la télé, ils passent Les Évadés en boucle
ce week-end,
et on se demandait si, peut-être,
on pourrait regarder la dernière diffusion.
Les Évadés ?
Les gars, j'ai l'édition spéciale du film en version longue.
J'allais le regarder. Vous plaisantez ?
Venez, les gars.
Super.
Big Daddy, rendez-moi service.
Dites à Rico
qu'Andy Dufresne se fait pas violer dans le film.
De quoi tu parles ?
Il se fait violer. C'est un événement important.
Je te l'avais dit.
- C'est Dick Dupree. - M. Dupree ! M. Dupree !
Les gars, je n'avais aucune idée que c'était une arnaque.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Une arnaque ? De quoi vous parlez ?
On vous adore.
Vous êtes mon héros. Je voulais vous dire bonjour.
On se lance dans les "petites annonces classées".
Oui !
Eh bien, laissez-moi...
Regardez. C'est Dick Dupree.
Je vais vous faire une petite confidence.
Les petites annonces classées, c'est mort. Tout ça, c'est terminé.
L'argent se fait...
Là où on peut se faire un max de blé,
c'est au Nicaragua.
- C'est là qu'on va ! - C'est vrai ?
J'ai quelqu'un à vous présenter. Un génie.
Dick Dupree. Je vous admire beaucoup.
J'étais à votre séminaire, la semaine passée. On va au Nicaragua.
Oui !
SIX MOIS PLUS TARD
J'ai vraiment, vraiment... Il me faut l'argent du loyer.
- Lance, je croyais qu'on avait jusqu'au 5. - C'est vrai.
Mais on est déjà le 15,
et vous avez déjà trois mois de retard.
- Vous en êtes sûr ? - Oui. Certain.
Mec, le revoilà.
... un publireportage qu'on voit partout, mais d'abord,
une petite question. Juste une petite question.
Quelle est la première industrie au monde ?
La plus grosse.
L'immobilier.
L'immobilier est la plus grosse industrie au monde, et ce, chaque année.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous vends pas des saisies
ou un plan du genre : "devenez riche sans investir".
Je suis en train de vous parler de propriétés en front de mer,
dans un pays exotique, j'ai nommé...
... le Nicaragua.
Le futur Rio du Tiers-Monde.
Écoutez le témoignage de mes très chers amis
qui ont tiré profit de cette magnifique, magnifique
opportunité.
Jon, je n'arrive pas à y croire.
C'est tellement beau.
Comme toi, mon trésor. Comme toi.
- Écoute, Jon. - Quoi ?
Je sais que tu m'en veux
parce que tu crois que je t'ai privé de sexe.
Non, trésor, ça n'est pas important. Je t'aime.
Je t'aime aussi, mais je crois que je dois te dire une chose.
Bordel de merde !
Je m'appelle Larry.
C'est ton petit frère ?
Et je m'appelle Rico.
À un moment, dans notre vie, tout allait de travers.
Comble de malchance,
on avait été virés de notre studio.
Sans le savoir, je faisais la cour à un travesti.
On nous avait virés de cure.
Mince, alors !
Excuse-moi. Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
... chacun d'entre vous est plus riche qu'il ne se l'imagine.
J'épluche des bananes Je roule sur l'or
Je vais te réduire en bouillie et te mettre dans une tortilla
Tu peux pas la fermer ?
On nous avait virés de cure.
La situation était sans espoir.
La peau de mes couilles a même complètement pelé, une fois.
C'est vrai. J'étais là.
J'arrive pas à croire que cette connerie a marché.
... et puis, on a rencontré Dick.
Et il nous a fait découvrir
le Nicaragua.
Le Nicaragua.
Super.